Bengali Terbesar: Terjemahan terbaru dari 'Bangabandhu, Pahlawan Rakyat' diluncurkan di Brussel

Saat Bangladesh lahir sebagai negara merdeka, Sheikh Mujibur Rahman dikagumi dunia internasional sebagai pemimpin pertama negara tersebut. Dia dibunuh pada tahun 1975 tetapi dianggap oleh rakyatnya sebagai Bapak Bangsa, yang dikenal sebagai Bangabandhu (Teman Benggala). Sebuah buku yang merinci kehidupan dan pencapaiannya bertujuan untuk mengingatkan dunia tentang pria luar biasa ini. Itu baru saja diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda, seperti yang dilaporkan oleh Editor Politik Nick Powell.

Anggota komunitas Bangladesh Belgia bergabung dengan beberapa dari banyak teman negara mereka di ibukota Uni Eropa untuk peluncuran 'Bangabandhu, Held van een Volk' (Bangabandhu, Pahlawan Rakyatnya') di Klub Pers Brussels Eropa. Buku ini pertama kali diterbitkan dalam bahasa Inggris pada tahun 2020 untuk menandai peringatan 100 tahun kelahiran Sheikh Mujibur Rahman, Bapak Bangsa Bangladesh, yang dianggap sebagai orang Bengali terbesar. Ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Korea dan sedang dilakukan upaya untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa utama Eropa lainnya.

Terjemahan ke dalam bahasa Belanda menggambarkan bagaimana status legendaris Bangabandhu terjalin dengan realitas sejarah kehidupan Syekh Mujibur Rahman. Proses geopolitik kompleks pembangunan bangsa dalam konteks Asia Selatan yang dinamis.

Buku itu mengingatkan kita tentang apa artinya itu bagi Bangladesh. Konflik di Bengal sebelum dan selama pembentukan Pakistan, penindasan aspirasi dan identitas Bengali di negara baru dan konflik berdarah pada tahun 1971 sebelum kemerdekaan dicapai. Bangabandhu berada di pusat peristiwa di seluruh, terlepas dari periode pemenjaraannya yang lama.

Seorang aktivis politik sejak masa mahasiswanya, Bapak Bangsa masa depan bertindak untuk menyelamatkan banyak nyawa selama konflik antar-komunal tahun 1940-an dan berusaha selalu untuk menemukan jalan damai dan konstitusional untuk mendapatkan pengakuan aspirasi mayoritas Bengali Pakistan. Salah satu dari banyak foto berharga buku itu menunjukkan Sheikh Mujibur Rahman muda bertemu dengan raksasa perjuangan damai, Mahatma Ghandi.

Kedua pria itu harus dibunuh. Dalam kasus Bangabandhu, itu merupakan pukulan telak bagi negara yang baru merdeka karena ia menjabat sebagai Perdana Menteri dan Presiden. Namun hidupnya telah menginspirasi banyak kemajuan yang telah dibuat Bangladesh dalam beberapa tahun terakhir, sebagai negara yang semakin makmur dan sukses, sekarang dipimpin oleh putri Sheikh Mujibur Rahman, Sheikh Hasina.

Buku tersebut mengungkap bahwa raksasa politik yang dianggap sebagai Bapak Bangsa ini juga seorang yang sederhana, sosok yang inspiratif namun juga praktis. Lebih dari satu kontributor mengulangi kata-katanya ini: “Ketika saya memutuskan untuk melakukan sesuatu, saya melanjutkan dan melakukannya. Jika saya menemukan bahwa saya salah, saya mencoba untuk memperbaiki diri sendiri. Ini karena saya tahu bahwa hanya pelaku yang mampu membuat kesalahan; orang yang tidak pernah melakukan sesuatu tidak membuat kesalahan”.

iklan

Pada peluncuran buku tersebut, Duta Besar Bangladesh untuk Uni Eropa, Mahbub Hassan Saleh, mengingat kata-kata ini pada awal kemerdekaan: “Bangladesh berkomitmen untuk membangun masyarakat yang bebas eksploitasi. Kemerdekaan menjadi tidak berarti tanpa emansipasi ekonomi. Kita tidak bisa membiarkan yang kaya semakin kaya dan yang miskin semakin miskin. Tak seorang pun di Bangladesh akan mati kelaparan, semua akan hidup dalam kebahagiaan dan kemakmuran”.

Mencapai ambisi itu tentu saja merupakan penghargaan terbesar dari semuanya. Peluncuran buku tersebut juga ditanggapi oleh Duta Besar Uni Eropa untuk Bangladesh, Charles Whiteley. Dia berkomentar tentang transformasi beberapa tahun terakhir, sejak waktu sebelumnya di Dhaka sebagai Wakil Kepala Misi antara tahun 2005 dan 2009.

“Bangladesh maju menjadi negara yang makmur seperti yang dibayangkan oleh Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman”, katanya, menambahkan bahwa UE sangat bangga menjadi mitra Bangladesh dalam transformasinya.

Bagikan artikel ini: