Keragaman bahasa: Inti dari DNA Eropa

Androulla Vassiliou, berbicara pada Pertemuan Tahunan IAMLADP di Brussels, 24 Juni 2014.

"Saya senang bertemu Anda di Brussel hari ini untuk sesi ini Pertemuan Tahunan Internasional tentang Pengaturan Bahasa, Dokumentasi dan Publikasi, diselenggarakan bersama tahun ini oleh lembaga Eropa. Saya bangga berada di sini dan mengatakan beberapa kata untuk Anda, yang merupakan promotor dan praktisi multibahasa baik untuk masyarakat luas, tetapi pertama-tama untuk badan PBB, Uni Eropa dan organisasi internasional lainnya.

"Pekerjaan Anda dalam beberapa dekade terakhir sangat berharga: kerja sama Anda telah membuahkan hasil yang terpuji, seperti lebih banyak visibilitas untuk peran layanan bahasa dalam organisasi internasional dan kemungkinan untuk saling belajar. Seperti yang Anda ketahui, Komisi Eropa sangat mementingkan komunikasi multibahasa. Memang, UE berkembang dengan multibahasa dan bahasanya merupakan inti dari fungsinya. Multilingualisme sangat penting untuk keberhasilan proyek demokrasi UE. Ini membuat UE dan lembaganya lebih mudah diakses dan transparan untuk semua warga Union.

"Tetapi komunikasi multibahasa tidak terjadi sebagai keajaiban. Sebaliknya - dan saya tidak harus meyakinkan Anda tentang hal ini - ini membutuhkan kerja keras, oleh para profesional yang berdedikasi. Ini mungkin tidak selalu diakui, tetapi itu tidak membuatnya kurang benar Menghormati keragaman bahasa adalah prinsip yang kuat dari persatuan politik kita Ini adalah salah satu nilai inti kita Keragaman bahasa dan keragaman budaya Eropa selalu menjadi akar dari vitalitas dan kekuatan budayanya.

"Kami orang Eropa adalah pewaris banyak budaya. Kami bangga akan hal ini. Kami terikat pada ini. Dan kami ingin sekali melestarikan rangkaian DNA kami ini. Menurut antropolog Robert Hanvey, kami tidak 'terkunci dalam sangkar satu budaya '. Mereka telah tenunan permadani besar, masing-masing menambahkan sentuhan mereka, motif dan warna mereka untuk pekerjaan kolektif yang adalah budaya kita bersama. Terjemahan, dalam segala bentuknya, adalah tenun di mana semua untaian ini dijalin bersama. Memang bahasa dan komunikasi multibahasa yang alat sehari-hari kita dalam membentuk proyek politik Eropa. Ini adalah alasan mengapa penting bagi kita untuk terlibat dalam promosi dan dukungan dari profesi bahasa, juga pada tingkat global. Dan ini adalah mengapa pekerjaan asosiasi dan organisasi yang mempromosikan profesi linguistik begitu penting untuk fungsi efektif dari organisasi internasional.

"Secara khusus, aktivitas Pertemuan Tahunan Internasional Pengaturan Bahasa, Dokumentasi dan Penerbitan sangat berharga bagi kami, bukan hanya karena memungkinkan pertukaran praktik, tindak lanjut inovasi dan kerja sama dalam bidang yang sangat penting bagi Uni Eropa, tetapi juga karena membantu kami mempromosikan keragaman bahasa dan dialog multikultural di seluruh dunia. Dan di mana ada multibahasa atas dasar kesetaraan, ada hak yang sama dan saling pengertian, nilai-nilai yang Uni Eropa sangat menghargai dan mendukung seluruh dunia. Memang, bahasa juga merupakan alat politik dan saya senang melihat bahwa kemitraan Anda memberikan kontribusi terhadap peningkatan organisasi internasional lainnya, mendukung program interpreter, baru-baru ini juga di perguruan Afrika. Semakin negara dan pemerintah berbicara satu sama lain, semakin banyak akan ada perdamaian, kesetaraan dan kemakmuran di dunia kami.

“Penerjemah dan penerjemah memainkan peran penting dalam organisasi kami. Mereka menggerakkan roda kerja sama internasional. Mereka tidak hanya memungkinkan komunikasi, namun dengan pekerjaan dan kehadiran mereka di lembaga-lembaga kami, mereka telah berkontribusi pada pengembangan sistem politik yang sesungguhnya. budaya yang memiliki inti multibahasa dan menyebar ke masyarakat kita. Namun organisasi kita memang berubah, sehingga keterampilan yang dibutuhkan oleh para profesional bahasa kita. Meningkatnya volume dan kehadiran online mengubah cara kita memenuhi kebutuhan multibahasa Di Komisi Eropa, tahun lalu kami meluncurkan sistem terjemahan mesin baru, MT@EC, yang akan menjadi landasan bagi sejumlah layanan digital multibahasa yang dapat digunakan oleh seluruh masyarakat Eropa. -Perubahan kebutuhan organisasi kita dan audiensnya, profesi bahasa harus berkembang, beradaptasi dengan inovasi teknologi, mengadopsi metode kerja baru, dalam tantangan modernisasi yang terus-menerus. Penerjemah dan juru bahasa diharapkan memiliki portofolio keterampilan yang lebih luas, yang diperoleh baik secara formal maupun informal.

iklan

"Komisi Eropa sangat maju dalam bidang persyaratan profesional untuk penerjemah dan juru bahasa. Komisi ini telah mengembangkan Master Eropa dalam Penerjemahan dan Master Eropa dalam Penerjemahan Konferensi, yang telah menentukan keterampilan inti yang dibutuhkan oleh penerjemah dan juru bahasa konferensi untuk mendapatkan akses ke profesi mereka masing-masing.Namun, pembelajaran seumur hidup dalam profesi penerjemahan dan interpretasi yang padat pengetahuan tetap menjadi inti, jika tidak penting untuk, kelangsungan hidup mereka dan kemampuan mereka untuk mengelola perubahan yang konstan.

"Pembelajaran seumur hidup adalah suatu keharusan.

"Kemitraan seperti Anda berkontribusi tepat pada proses tiada henti yang penting untuk berfungsinya lembaga kami. Kerja sama dan berbagi pengetahuan antar organisasi dapat membantu mengidentifikasi kebutuhan pembelajaran yang muncul dan menanggapi kebutuhan ini dengan segera. Kekayaan pengetahuan yang Anda miliki sebagai publik Layanan bahasa yang Anda miliki melalui forum ini tidak ada bandingannya dengan apa pun yang ditawarkan oleh lembaga pelatihan atau konsultan luar. Oleh karena itu, saya hanya dapat mendorong Anda untuk melanjutkan upaya Anda di bidang pelatihan.

"Saya sangat tertarik untuk mendengar tentang Joint Training Ventures. Mengumpulkan sumber daya untuk mendukung pembelajaran seumur hidup para ahli bahasa kami telah terbukti menjadi alat pelatihan yang sederhana, efisien, dan hemat biaya. Dan sebagai Komisaris untuk pendidikan, saya tahu bahwa kerja sama dengan universitas sama pentingnya. Ini membantu kami untuk menyoroti keterampilan yang dapat meningkatkan kelayakan kerja lulusan. Ini dapat memberikan pengakuan praktis untuk keterampilan kejuruan, pengetahuan dan pengembangan yang diperoleh oleh ahli bahasa kami di lapangan. Dan akhirnya dapat membantu kami mengidentifikasi bidang spesialisasi baru di mana kami perlu menarik profesional bahasa.

"Izinkan saya menyimpulkan dengan memuji karya Anda, dan karya IAMLADP, dalam meningkatkan efisiensi, kualitas, dan keefektifan biaya layanan bahasa organisasi internasional. Dengan meningkatkan kesadaran akan tantangan bersama, Anda memungkinkan profesi bahasa maju untuk kebaikan bersama. Saya memuji inisiatif Anda dalam merumuskan posisi tentang pembelajaran seumur hidup, 'The Brussels Statement', yang saya harap akan diadopsi oleh semua pihak yang diwakili di sini pada pertemuan ini dan tersedia di domain publik. Memang demikian, karena saya sangat yakin bahwa pembelajaran seumur hidup relevan untuk semua orang.

"Saya berharap diskusi Anda bermanfaat dan saya berharap semangat multibahasa yang terus Anda kembangkan akan terus menyebar di masyarakat global."

Bagikan artikel ini: