UE harus menerima bahasa Catalan sebagai bahasa resmi

Masyarakat Eropa, bukan pemerintahnya, harus menggunakan bahasa daerah

Pemerintah Spanyol baru-baru ini diminta secara resmi bahwa otoritas Uni Eropa mengakui bahasa Catalan, Basque, dan Galicia sebagai bahasa resmi UE. Jika reformasi ini diterima, berarti anggota Parlemen Eropa (MEP) akan dapat berbicara dalam bahasa-bahasa tersebut selama sesi parlemen dan intervensi mereka akan diterjemahkan secara langsung, sama seperti 24 bahasa resmi UE lainnya., tulis Juan García-Nieto.

Ada alasan sah yang bisa diajukan bahwa permintaan pemerintah Spanyol hanyalah konsekuensi dari keinginan Perdana Menteri Pedro Sánchez yang sedang menjabat untuk memenangkan pemilu. dukungan Junts (Bersama), sebuah partai pro-kemerdekaan Catalan yang telah lama menyerukan adopsi bahasa Catalan sebagai bahasa resmi Uni Eropa. Ketujuh anggota parlemen dari Junts dapat memberikan keuntungan bagi Sánchez ketika ia berupaya untuk memvalidasi kembali mandatnya untuk memerintah Spanyol setelah pemilihan umum yang tidak meyakinkan pada bulan Juli. Namun, meskipun terdapat motif politik yang cenderung sinis, menerima bahasa Catalan sebagai bahasa resmi di Parlemen Eropa adalah sebuah langkah ke arah yang benar.

Sejak didirikan sebagai Komunitas Ekonomi Eropa pada tahun 1957, kebijakan UE adalah hanya mengakui bahasa resmi yang juga merupakan bahasa resmi di seluruh negara bagian di negara-negara anggotanya. Hal ini tidak termasuk bahasa-bahasa yang hanya resmi pada tingkat subnasional dan regional. Misalnya, bahasa Katalan adalah bahasa resmi di wilayah otonom Catalonia (di antara wilayah lainnya) namun tidak resmi di tingkat negara bagian. Artinya, meskipun diucapkan oleh beberapa orang sepuluh juta Bagi orang Eropa, bahasa Katalan tidak dapat digunakan di Parlemen Eropa. Bahasa daerah lain seperti Basque, Galicia, Sardinia, dan Frisian juga mengalami kesulitan yang sama.

Ini adalah kebijakan yang sudah ketinggalan zaman. Hal ini mengabaikan fakta bahwa jutaan orang Eropa menggunakan bahasa daerah sebagai bahasa ibu mereka dan lebih cenderung mengekspresikan diri mereka dalam bahasa daerah dibandingkan bahasa negara bagian. Status suatu bahasa di seluruh negara bagian seharusnya tidak menjadi satu-satunya kriteria untuk menerimanya sebagai bahasa resmi di UE. Ini adalah pendekatan reduksionis dan simplistik terhadap lanskap linguistik yang kaya dan beragam di Eropa.

UE harus berupaya membangun Eropa yang warganya menempatkan individu sebagai pusat pengambilan keputusan politik, termasuk dalam hal bahasa. Tidak mengherankan jika baik kelompok nasionalis sayap kanan maupun kelompok kiri yang bersahabat dengan Komunis menentang model individualis di Eropa dan malah menganjurkan alternatif yang menempatkan konstruksi kolektivis yang tidak jelas di atas individu, yaitu bangsa. Memang benar, pemimpin Rassemblement National Perancis, Marine Le Pen, membela apa yang disebutnya sebagai “Eropa bangsa-bangsa”, melemahkan keagenan warga negara Eropa dalam gagasan kolektivis dan abstrak tentang bangsa.

Meskipun hal ini mungkin tampak seperti retorika yang dibuat-buat, narasi “bangsa-bangsa Eropa” membawa bahaya mendasar bagi proyek Eropa, setidaknya dalam pemahaman liberal yang mendasari proyek tersebut. Konsep ini menyatakan bahwa negara-negara adalah subjek utama UE, bukan individu, dan oleh karena itu negara-negara (sebuah konsep yang sangat licin) harus mendikte kebijakan-kebijakan Eropa. Pandangan nasionalis di Eropa membayangkan negara-negara sebagai sebuah monolit yang homogen dan bukan sebagai entitas dinamis yang terdiri dari individu-individu, sehingga mengabaikan elemen apa pun yang dapat mempertanyakan pandangan bangsa sebagai sebuah objek yang sakral dan tidak dapat diubah.

iklan

Di sinilah peran bahasa daerah. Gagasan bahwa Spanyol (meskipun argumen yang sama dapat diterapkan di negara mana pun) sebagai negara monolitik yang hanya dapat diwakili di lembaga-lembaga Eropa melalui bahasa Spanyol sudah ketinggalan zaman dan tidak benar seperti halnya kebijakan UE yang hanya menggunakan bahasa Spanyol. mengakui bahasa di seluruh negara bagian sebagai bahasa resmi. Senada dengan Le Pen, partai politik sayap kanan Vox telah mengambil kebijakan yang menentang kebijakan tersebut perlindungan bahasa daerah seperti Catalan, apalagi bahasa mereka adopsi sebagai bahasa resmi UE.

Namun faktanya Catalan adalah bahasa yang digunakan oleh banyak orang Eropa. Jika UE mengklaim sebagai sebuah entitas yang terdiri dari warga negaranya dan bukan pemerintah yang terpisah, maka UE harus menerapkan legalisasi bahasa ketika ada segmen populasi yang relevan yang menggunakan bahasa tersebut, apa pun status bahasa tersebut di suatu negara. Dengan mengadopsi bahasa Catalan (dan juga bahasa Basque dan Galicia) sebagai bahasa resmi sebelum pemilihan Parlemen Eropa tahun 2024, lembaga-lembaga UE akan memberikan sinyal bahwa mereka menjunjung visi liberal Eropa yang menempatkan individu, bukan negara, sebagai prioritas utama.

Juan García-Nieto adalah rekan di Young Voices Europe dan asisten peneliti di ESADEGeo di Barcelona, ​​Spanyol. Artikelnya telah muncul di Minat Nasional, Diplomat dan Atalayar.com, antara lain.

Bagikan artikel ini: