Seorang penyair untuk rakyat: Buku putri tentang Faiz Ahmed Faiz diluncurkan di Brussel

Sebuah buku berdasarkan surat-surat penyair terkenal Pakistan Faiz Ahmed Faiz yang dikirimkan kepada putrinya telah diluncurkan di Brussel. Moneeza Hashmi (foto) 'Percakapan dengan ayah saya - Empat puluh tahun kemudian, seorang anak perempuan merespons 'membangkitkan hubungan yang penuh kasih tetapi harus jauh dengan seorang penyair, jurnalis dan aktivis hak asasi manusia, yang mengalami periode pemenjaraan dan pengasingan, tulis Editor Politik Nick Powell.

“Bukan memoar, bukan katarsis, bukan biografi, tetapi percakapan yang tidak pernah kita lakukan”, begitulah cara Moneeza Hashmi menggambarkan bukunya yang luar biasa tentang ayahnya saat diluncurkan di Brussel. Upacara tersebut diselenggarakan oleh Kedutaan Besar Pakistan, bekerja sama dengan Lingkaran Sastra Eropa, sebagai bagian dari kegiatannya untuk menandai peringatan 75 tahun kemerdekaan Pakistan.

Ayahnya adalah penyair legendaris Faiz Ahmed Faiz. Dia digambarkan oleh Duta Besar Pakistan untuk Uni Eropa, Dr Asad Majeed Khan, sebagai salah satu penyair terbesar dari bahasa Urdu, dengan fokus sastra yang unik pada kebebasan mendasar, demokrasi dan hak-hak buruh, serta kesetaraan politik dan sosial.

Moneeza Hashmi mengatakan popularitas puisi ayahnya yang bertahan lama adalah karena puisi itu ditulis untuk rakyat dan untuk rakyat. Dia menggambarkan bagaimana dia menggambarkan orang biasa, namun mengubah mereka "dalam gaya puisi klasik yang paling indah".

Acara tersebut termasuk pembacaan beberapa puisi Faiz Ahmed Faiz, baik dalam terjemahan bahasa Urdu maupun bahasa Inggris. Jika terjemahan tidak dapat sepenuhnya menyampaikan keindahan aslinya, mereka menggambarkan bagaimana puisi itu berbicara kepada orang-orang.

Salah satu kutipan adalah:

'Bahkan jika Anda memiliki belenggu di kaki Anda,

iklan

Pergi. Jangan takut dan berjalanlah'.

Yang lain juga mendesak keberanian dan keberanian:

'Bicaralah karena kebenaran belum mati,

Bicaralah, bicaralah, apa pun yang harus Anda bicarakan'.

Moneeza Hashmi mengatakan dia tergerak untuk menulis buku untuk memproyeksikan ayahnya karena hanya dia dan saudara perempuannya yang mengenalnya. Ini didasarkan pada banyak surat dan kartu pos yang dia kirimkan kepadanya selama periode perpisahan yang panjang karena aktivismenya, pemenjaraannya, dan pengasingannya di Lebanon.

Balasan kontemporernya hilang tetapi dia merespons lagi, hampir empat puluh tahun setelah kematiannya dan dengan semua perspektif yang diberikan kehidupan dan kariernya sendiri. (Dia bekerja untuk Pakistan Television selama lebih dari empat dekade, pensiun sebagai Direktur Program wanita pertama).

Moneeza Hashmi menulis tentang ayahnya sebagai "orang yang paling dekat dengan saya ketika dia hidup dan bahkan setelah dia pergi" tetapi dia juga menggambarkan rasa sakit karena perpisahan, dengan penyesalannya karena kurangnya hubungan dengan dia selama masa hidupnya. “Jadi saya berpikir untuk mengatakan kepadanya semua yang seharusnya saya bagikan dengannya sejak saat itu”.

“Tahun-tahun di antaranya tidak masalah. Jarak di antara keduanya tidak berarti”, lanjutnya. “Itu adalah seorang anak perempuan yang berbicara kepada ayahnya. Ikatan yang tidak berubah dengan waktu, batas atau sentuhan. Ini adalah koneksi di luar fisik. Ini adalah pemikiran yang menyatu, roh yang terjalin, cinta yang mencakup semua".

Ditulis dengan indah, 'Percakapan dengan ayahku - Empat puluh tahun seorang anak perempuan merespons', juga diilustrasikan dengan indah dengan surat, kartu pos, dan foto asli. Ini diterbitkan oleh Sang-e-Meel Publications dan dijual di Belgia seharga €20.

Bagikan artikel ini: