Misia Furtak dan Fiachna Ó Braonáin memenangkan hibah dari BELEM saat proyek meluncurkan Open Call keduanya

BELM, proyek kerjasama yang didanai Uni Eropa Creative Europe yang berfokus pada monetisasi, ekspor dan promosi lirik dan terjemahan lirik Eropa, telah mengumumkan dua artis besar Eropa telah memenangkan hibah dari Open Call pertama program tersebut, dan juga meluncurkan Open Call kedua kepada industri.

Misia Furtak adalah artis dan penulis lagu indie Polandia terkenal, baik sebagai bagian dari grup internasional Très.B maupun sebagai artis solo dengan karya, termasuk WYBORY sosio-politik yang tajam. Misia telah bergabung dengan proyek ini untuk mengajukan katalog karyanya untuk terjemahan guna mencapai tujuan utama proyek ini — untuk membuka karya bagi khalayak baru dan memonetisasi lirik dengan lebih baik melalui distribusi berlisensi. 

“Industri saat ini sangat menarik, namun juga cukup menakutkan, terlepas dari apakah Anda baru memulai, atau artis yang sudah mapan seperti saya,” kata Misia Furtak. “Lirik adalah salah satu area yang kurang terlayani. BELEM mewakili solusi untuk semuanya — monetisasi, pemaparan, dan menyoroti pentingnya bahasa dan lirik dalam musik. BELEM berarti saya dapat tetap mengontrol proses dan pekerjaan, sekaligus mengelola terjemahannya.” 

Dengan karir yang bertingkat baik sebagai anggota pendiri Hothouse Flowers dan sebagai artis solo, Fiachna Ó Braonáin telah bergabung dengan program ini sebagai penerjemah. Bekerja sama dengan mitra program, Fiachna akan berupaya menerjemahkan karyanya agar bermakna, memastikan karya tersebut dapat dipahami dan diapresiasi secara lebih luas. 

“Lirik adalah inti emosional sebuah lagu. Jadi, penerjemahan – jika dilakukan untuk mencari makna – pada hakikatnya adalah interpretasi,” kata Fiachna. “Anda harus bisa bekerja sama dengan penulisnya sehingga Anda bisa memastikan bahwa pesan yang mereka sampaikan dalam sebuah lagu benar adanya, dan memastikan pesannya tepat. Ini hanya dapat benar-benar dilakukan sebagai sebuah kolaborasi. Melalui BELEM, kami dapat berkolaborasi untuk membuat terjemahan benar-benar bermanfaat bagi para seniman.”

Kabar bergabungnya kedua artis dalam program ini muncul saat proyek tersebut mengumumkan Open Call keduanya, yang berfokus pada produksi bersama lagu-lagu terjemahan untuk rilis lintas batas. 

Terbuka untuk pendaftaran artis dan label rekaman mulai hari ini (Rabu, 10 Januari), BELEM mengundang artis dan label untuk mengajukan permohonan rekaman karya terjemahan. Sebanyak 20 proyek akan dipilih; 10 proyek akan diberikan pada tahun 2024 dan 10 proyek sisanya diberikan pada tahun 2025. Setelah dirilis, semua lagu yang diproduksi bersama akan didistribusikan secara global, bersama dengan lirik dan terjemahannya tersedia dalam berbagai bahasa. Karya-karya ini dan liriknya — termasuk semua terjemahannya — akan didistribusikan melalui mitra BELEM LyricFind, Deezer, .Music, dan platform lainnya.

iklan

Agar dapat diterapkan, setiap permohonan proyek harus memiliki anggaran minimum sebesar €5,000, termasuk biaya untuk seniman yang mengerjakan proyek, biaya studio, dan biaya perjalanan atau akomodasi, dan biaya tambahan lainnya. BELEM akan menyediakan dana hingga €3,000 untuk proyek tersebut, dengan 40% investasi sisanya dilakukan oleh artis atau label. Lamaran kemudian akan dinilai oleh juri yang terdiri dari anggota dewan dari AMAEI, RUNDA dan IMPALA.

“Fiachna dan Misia benar sekali — lirik adalah jantung emosional dari sebuah lagu, namun masih banyak yang belum terlayani, dengan terjemahan dan ketersediaan yang masih buruk,” kata Florian von Hoyer, COO di MusicHub dan Pimpinan BELEM atas nama Zebralusi. “Kami merasa terhormat memiliki seniman sekaliber mereka yang bergabung dengan kami dalam proyek ini, terutama saat kami meluncurkan Panggilan Terbuka kedua kami ke industri untuk menghasilkan karya terjemahan. Bekerja sama dengan artis dan label, kami akan dapat lebih mempromosikan peran integral lirik, sekaligus memastikan perlindungan yang lebih besar terhadap lirik dan terjemahannya, serta lebih banyak peluang bagi artis, label, dan pemegang hak untuk memonetisasi lirik tersebut. Kami sangat bersemangat untuk bekerja lintas wilayah untuk membangun masa depan lirik dan mendobrak hambatan budaya untuk memahami musik.” 

Pendaftaran akan ditutup pada hari Sabtu, 10 Februari 2024. Untuk mendaftar panggilan terbuka BELEM kedua, silakan kunjungi situs webnya.

Gambar dan logo beresolusi tinggi dapat ditemukan di sini.

Untuk informasi lebih lanjut tentang BELEM: LinkedIn, Twitter.

Daftar lengkap 15 perusahaan yang berpartisipasi dalam Proyek BELEM meliputi:

• .MUSIK
• AMAEI
• Bardi
• broma 16
• Deezer
• Armada
• Digital Independen
• Penerbitan Musik Lusitania
• LirikTemukan
• Musik Mars
• Metatron
• Universitas Nord
• RUNDA
• Hak Bersama
• Zebralusi

Studi kasus artis

Studi kasus yang merinci alasan para artis terlibat dengan BELEM, serta pemikiran mereka tentang keadaan industri musik dan pentingnya lirik dalam penulisan lagu dapat ditemukan di bawah:

• BELEM — cerita Fiachna
• BELEM — kisah Misia

Tentang BELEM

Proyek BELEM, Meningkatkan Lirik Eropa dan Monetisasi Wirausahanya, mendorong perizinan, agregasi, distribusi, pameran dan penerjemahan makna. Ini secara dramatis meningkatkan monetisasi lirik dan terjemahan lirik Eropa. Hal ini secara signifikan meningkatkan keberlanjutan dan kemampuan ekspor lagu-lagu berbahasa Eropa untuk penerbit dan penulis lagu musik, (label dan artis) serta memberikan manfaat bagi penonton, yang mengarah pada peningkatan keragaman dan pemahaman bahasa secara global, dengan lirik yang diterjemahkan melintasi (dan mendobrak) batas, baik dalam bentuk digital maupun digital. format virtual, serta live, dalam konser. Lirik dan terjemahan lirik untuk maknanya akan didistribusikan secara global. Pertunjukan langsung virtual dan tatap muka, bersama dengan video lirik dan video terjemahan lirik, oleh seniman Eropa, akan diproduksi dengan subtitle, nyanyian dalam bahasa asli mereka, atau dalam bahasa campuran. Lagu akan dapat dipahami oleh penonton dalam banyak bahasa di negara mana pun. 

Untuk informasi lebih lanjut, silakan kunjungi: https://belemmusic.com/

Foto oleh Marius Masalar on Unsplash

Bagikan artikel ini: