Hilang dalam terjemahan? Petualangan dalam bahasa lain

Bahkan di 83, masih ada hal yang perlu dipelajari. Setiap pagi Peter McMurdie mencoba tangannya di Spanyol di kota kecil El Barco de Ávila yang aneh, 200 kilometer sebelah barat Madrid. "Ini adalah pengalaman yang menyenangkan dan sangat memuaskan," jelas mantan insinyur BBC dari London. "Saya bisa mengerti bahasa Spanyol dengan baik dan saya suka belajar bahasa asing." Seperti banyak orang, dia menemukan bahwa memperoleh bahasa adalah kunci untuk menemukan budaya baru.

McMurdie adalah salah satu sukarelawan yang membantu siswa yang mengambil bagian dalam program pencelupan bahasa di kota tepi Sungai Tormes ini, yang didominasi oleh pegunungan Sierra de Gredos. Gereja bergaya Romawi yang ramping dan arkade batu di alun-alun utamanya yang kecil namun menawan menyediakan latar bagi orang-orang yang menjelajahi bahasa tersebut. Susan Greenwood, seorang profesor administrasi bisnis dari Manchester, memuji perbedaan yang bisa dibuat hanya dalam satu minggu: "Kadang-kadang saya merasa seperti hidup di dunia paralel tempat terciptanya identitas campuran baru, kepribadian asli Eropa."
Sering belajar bahasa hanya awal. Beberapa 2.4 juta orang dari negara-negara Uni Eropa lainnya tinggal di Spanyol, tertarik dengan iklim yang hangat dan ramah orang. Berkat kebebasan bergerak di Uni Eropa, telah menjadi jauh lebih mudah untuk tinggal dan bekerja di negara lain. Mereka juga mendapat manfaat dari pengaturan kesehatan timbal balik Uni Eropa dimana layanan kesehatan nasional merebut kembali biaya pengobatan dari satu sama lain, bukan pasien. Mereka yang memutuskan untuk pensiun di Spanyol masih berhak menerima pensiun dari negara mereka sendiri.

Simon Harding, seorang guru sekarang bekerja di dekat Malaga, adalah salah satu orang yang telah membuat bergerak. Ia tiba di Spanyol pada 1990, pada saat negara itu mulai memodernisasi berkat dana Uni Eropa. "Sebagai lulusan bahasa, tujuan saya adalah selalu menjadi terintegrasi dalam masyarakat Spanyol: itu sebabnya saya datang ke Spanyol untuk hidup. Aku bangga mengetahui tidak hanya bahasa, tetapi juga sejarah, geografi dan budaya umum negara, "kata Brit.
Namun, orang-orang Spanyol juga memanfaatkan peluang yang ditawarkan oleh Uni Eropa. siswa Spanyol merupakan penerima manfaat terbesar dari skema Erasmus Uni Eropa, yang telah memungkinkan lebih dari tiga juta siswa untuk belajar di bagian lain dari Uni Eropa.

Amelia Cerdan, dari Lille di Prancis, sedang mempelajari studi jurnalisme di Madrid sebagai bagian dari Erasmusnya. “Spanyol adalah tujuan yang sangat menarik, tidak hanya untuk pelajar,” katanya. Cerdan memuji peluang yang ditawarkan oleh Erasmus: “Ini tentunya merupakan pengalaman terbesar dalam hidup saya, saya merekomendasikannya kepada semua orang. Saya merasa beruntung memiliki kesempatan ini. Senang bertemu orang-orang dari seluruh penjuru Eropa. ”
Sementara Spanyol adalah pilihan utama bagi siswa Erasmus, siswa Spanyol sebagian besar memilih untuk belajar di Italia, Inggris, Jerman dan Perancis. Dari 2014-2020, diperpanjang Erasmus + akan didanai untuk lagu € 14.7 miliar, memungkinkan lebih empat juta orang muda untuk 30 usia untuk belajar, kereta api, mengajar dan melakukan magang.