Neelie Kroes: 'Eropa siap untuk perubahan'

Neelie KROES, berbicara di acara 'Pemilihan Parlemen Eropa: Arah Masa Depan untuk Eropa dan Implikasi untuk Australia' - yang diselenggarakan oleh Melbourne Press Club. Melbourne, Australia, 18 Juni 2014

"Saya pikir bijaksana untuk memulai pidato saya dengan pengakuan: Uni Eropa bisa sulit untuk dipahami ... itu berlaku untuk orang dalam dan juga pengamat, saya harus mengatakan. Kompleksitas kita wajar dalam banyak hal, jadi saya tidak menawarkan masuk sebagai permintaan maaf. Setiap upaya untuk menyatukan 28 negara dengan 500 juta orang, sambil berbicara dalam 24 bahasa, pasti akan menemui hambatan. Kami juga merupakan Persatuan baru - jauh lebih muda daripada Australia merdeka, dan beberapa lembaga kami mengambil alih bentuk saat ini baru-baru ini 1979 (Parlemen) dan 1999 (Bank Sentral Eropa) Pikirkan tentang seperti apa rupa Amerika Serikat pada tahun 1849 atau Australia pada tahun 1965, dan pikirkan tentang seberapa jauh Anda telah melangkah sejak saat itu.

"Lembaga yang mengikat kita bersama sebagai Serikat tidak hanya unik: mereka dirancang dengan banyak pengawasan dan keseimbangan untuk mencegah kita kembali ke ekstrem masa lalu Eropa baru-baru ini ... Anda mungkin bertanya-tanya dari hasil pemilu baru-baru ini apakah kita kembali ke ekstrem politik. Saya ingin membahasnya hari ini. Saya ingin memberikan nuansa dan daging pada sketsa yang mungkin telah Anda terima sejauh ini. Saya tidak yakin Anda tahu, misalnya, bahwa tidak ada outlet media Australia yang terwakili di Brussels. Tidak ada Indonesia dan Australia adalah satu-satunya anggota G20 yang absen dari galeri pers terbesar di dunia.

"Karena itu, kami tidak hanya mengandalkan surat kabar dan televisi untuk tayangan dan berita kami hari ini. Orang tidak hanya lebih mendapat informasi daripada sebelumnya melalui sumber online, setengah dari populasi Australia memiliki orang tua yang lahir di luar negeri. Sebagian besar orang tua itu datang. dari Eropa, jadi menurut saya masa lalu dan masa kini Eropa bukanlah hal yang asing. Tapi izinkan saya berbagi sedikit cerita saya sendiri untuk mengingatkan Anda bahwa masa lalu tidak pernah jauh.

"Saya lahir di Rotterdam, kota pelabuhan seperti Melbourne ... dengan curah hujan yang sama tetapi tidak sebanyak matahari! Tentara Jerman membombardir Rotterdam pada hari-hari awal Perang Dunia Kedua, dan saya lahir pada tahun berikutnya. Nazi menghancurkan kota: membunuh 800 orang dan membuat puluhan ribu orang kehilangan tempat tinggal. Saya tidak tumbuh dalam kemiskinan, tetapi saya tumbuh dalam puing-puing. Anda harus melihat ke masa lalu setiap hari. Kadang-kadang peristiwa ini terasa seperti dahulu kala: disebabkan oleh para pemimpin dan orang-orang yang membuat keputusan yang salah dalam keadaan yang berbeda… keadaan yang tidak akan pernah terulang.

"Saya mengerti, saya benar-benar melakukannya. Jika Anda begitu beruntung, tidak pernah secara pribadi mengalami kekerasan perang, atau akibatnya yang jauh ... yah, tentu saja sulit untuk membayangkan bagaimana perang dapat mengubah cara Anda memandang masa depan. Periode pascaperang di Rotterdam sangat memengaruhi saya. Saya tumbuh dengan perasaan bahwa, jika perlu, Anda dapat membangun dan menciptakan kehidupan dan keberadaan baru dari hampir ketiadaan. Itu memberi saya keyakinan yang kuat dalam membangun dan mencipta. Dalam membentuk hidup Anda sendiri. Tetapi mungkin yang terpenting, hal itu membuat saya menyadari bahwa Anda tidak dapat melakukan ini sendiri. Mungkin Anda dapat membangun atap di atas kepala Anda sendiri. Tetapi Anda membutuhkan mitra, sekutu, orang yang berpikiran sama untuk mewujudkan masyarakat Menetapkan aturan dan ketentuan yang menjaga nilai-nilai fundamental, termasuk perdamaian.

"Kamu tidak bisa membangun masa depan itu jika kamu tetap dicengkeram di masa lalu. Dan kamu juga akan salah jika melupakan masa lalu.

iklan

"Tahun 2014 sangat relevan dengan pemikiran tersebut:

• 100 tahun sejak Perang Dunia Pertama.

• 70 tahun sejak D-Day di Normandia.

• 25 tahun sejak Polandia dipimpin Eropa Timur kembali ke rumah untuk kebebasan.

"Dua perang berdarah yang menewaskan seratus juta orang, termasuk lebih dari seratus ribu orang Australia. Dan Perang Dingin yang membelah planet ini. Karena para pemimpin tidak tahu kapan harus berhenti, dan karena orang lain tidak memiliki keberanian untuk menghentikan mereka Kita tidak perlu melihat jauh ke halaman belakang Eropa untuk melihat bahwa kita tidak akan pernah bisa berpuas diri. Dan itulah pesan saya untuk Anda - apakah Anda tinggal di Melbourne atau Malmo - jangan percaya ini tidak akan pernah terjadi lagi.

"Beberapa tahun terakhir ini sulit bagi beberapa bagian Eropa. Ya, kami masih memiliki lima dari sepuluh ekonomi paling kompetitif di dunia. Dan ya Polandia berdiri sendiri, seperti Australia, dalam menghindari resesi. Estonia adalah pemimpin dunia dalam banyak area digital. Tapi Anda semua tahu masalahnya juga. Ketakutan akan globalisasi yang dikombinasikan dengan resesi enam tahun adalah sumber kesulitan yang bisa diprediksi. Tapi kita masih jauh dari mengalahkan pencapaian kita sebagai sebuah Serikat.

"Ketika saya pertama kali menjadi menteri di pemerintahan Belanda, Eropa adalah dunia yang berbeda, dan saya tidak bermaksud demikian dalam arti yang positif. Separuh benua hidup di bawah kekuasaan Komunisme atau militer. Pasar tunggal kami adalah ide yang bagus, tetapi tidak menjadi kenyataan. Ketika saya meninggalkan pemerintahan 10 tahun kemudian, segalanya menjadi lebih baik tetapi tidak banyak. UE telah berkembang hanya menjadi 12 negara anggota. Jika Anda memberi tahu saya tentang pencapaian yang dapat kita survei hari ini, 25 tahun kemudian, saya akan mengirimmu ke rumah sakit jiwa! Sebagai presiden rumah sakit jiwa, aku bisa mengatakan itu!

"28 anggota, bukan 12. Sebuah benua bersatu kembali. Mata uang bersama dengan daftar tunggu untuk bergabung. Blok ekonomi terbesar di dunia. Merupakan keajaiban ketika Anda mundur untuk melihat gambaran besar itu. Untuk membawa demokrasi keluar dari abu - masuk bukan hanya satu tetapi 15 negara - adalah pencapaian yang langka dan indah. Bandingkan dengan pengalaman Rusia sejak 1990, atau tantangan setelah Musim Semi Arab. Tepat 25 tahun yang lalu bulan ini Polandia membebaskan diri, dan kami melihat pembantaian Lapangan Tiananmen di China - saya mengagumi pencapaian China, tetapi saya tahu di mana saya lebih suka tinggal jika dihadapkan pada pilihan. Dan semua itu menunjukkan kekuatan positif Uni Eropa dalam kehidupan sehari-hari masyarakat.

"Saya pikir itu juga pengingat tentang mengapa hubungan kita - Eropa dan Australia - penting dan bertahan. Di masa ketegangan geopolitik, kita diingatkan bahwa perdagangan saja tidak menjamin perdamaian atau kemakmuran. Dibutuhkan nilai-nilai dan kelembagaan serta persahabatan bersama. untuk menjamin itu. Jadi saya ulangi pesan saya sebelumnya: kita tidak pernah bisa berpuas diri. Menjaga perdamaian, bukannya ditarik ke dalam perang, menuntut keberanian besar, dan kebutuhan akan persatuan dan kepemimpinan yang visioner. Damai, bisa dikatakan, bukan untuk takut orang. Kedamaian tidak terbukti dengan sendirinya. Kedamaian adalah pencapaian terbesar kita dan tidak dapat cukup dihargai. Itu menuntut perhatian kita sehari-hari, kesadaran kita yang terdalam, dan keberanian penuh kita untuk mempertahankannya.

"Dua perang dunia mengajarkan kita tentang persatuan dan perpecahan. Di satu sisi, pada tahun 1914, nasionalisme Eropa membagi benua kita dan membunuh 37 juta. Di sisi lain, tahun 1944 mewakili apa yang dapat dicapai oleh penyatuan antara sekutu yang belum pernah terjadi sebelumnya. Kekalahan dari kejahatan dan pertahanan kebebasan. Jadi bagi saya, fondasi Eropa modern dimulai di pantai Normandia. Berlanjut dengan orang Australia, Amerika, Kanada, dan lainnya yang bersedia membela kebebasan. Mereka tahu bahwa jika fasisme menaklukkan Eropa dan Asia, tidak akan ada kebebasan sejati di rumah. Dan kami terus berterima kasih untuk itu. Pelajaran abadi adalah bahwa untuk menjaga perdamaian dan kemakmuran, kita perlu bersatu.

"Itu lagi-lagi tantangan Eropa pada 2014 - yang membawa saya pada hasil pemilu Eropa, dan kecenderungan debat publik untuk mundur ke belakang perbatasan nasional. Kecenderungan ini adalah tentang orang yang berharap untuk mengandalkan kekuatan dan kenyamanan negara nasional. Itu membuat jutaan orang Eropa merasa lebih nyaman, aman, dan terkendali. Alasannya jelas. Kami mengenali sumber kekuatan yang dekat dengan kami, dan kami merasa kami dapat meminta pertanggungjawaban mereka - dengan cara yang tidak kami rasakan tentang orang yang kami singgahi ' T bertemu atau jarang dilihat di layar TV kita. Ini adalah respons alami dan langsung terhadap kompleksitas tantangan global saat ini. Namun tantangan tersebut tidak akan hilang. Dari perubahan iklim hingga kejahatan dunia maya, kami menghadapi tantangan yang tidak berhenti di perbatasan, yang bahkan tidak mengenal perbatasan.

"Ada juga kontradiksi: belum pernah sebelumnya kita begitu berorientasi global dalam mendengarkan musik; pergi berlibur ke semua tujuan yang memungkinkan; menikmati makanan dari semua benua; menggunakan teknologi Asia atau Amerika; belajar di luar negeri. Saya pikir jutaan orang di Eropa - Saya tidak dapat berbicara tentang pengalaman Australia - cenderung lupa bahwa globalisasi adalah jalan dua arah. Ini bukan jalan satu arah, atau jalan buntu. Jika memungkinkan peluang bagi Anda, dan Anda senang menggunakannya, itu terjadi untuk orang lain juga. Pada saat yang sama, sebagai pemimpin politik saya juga perlu mengakui perasaan dasar yang dimiliki banyak orang Eropa, yaitu ingin lebih memegang kendali dan memiliki identitas mereka sendiri.

"Sekarang perasaan itu telah diungkapkan di kotak suara - apa artinya perubahan ini untuk Eropa dan Australia? Pertama kita perlu mendapatkan hasil pemilu ini dalam perspektif mereka yang sebenarnya. Ini adalah reaksi keras, ya. Tapi angka menunjukkan bahwa hanya 13 % warga memilih ekstrem kanan, apalagi ekstrem kiri. Faktanya, di negara asal saya, suara arus utama naik, suara ekstrem turun. Mengapa? Partai-partai arus utama benar-benar mengobarkan pemilih, mereka tidak melarikan diri dari perdebatan Uni Eropa atau keprihatinan yang telah membuat orang frustrasi. Mereka juga tidak hanya memberikan oksigen kepada pihak-pihak yang ekstrim. Ini adalah keseimbangan yang sulit untuk dicapai di seluruh Eropa.

"Di seluruh Eropa, mayoritas jelas Anggota Parlemen memiliki sikap pro-UE. Seperti halnya 28 pemerintah negara anggota dan Komisi Eropa - penjaga kepentingan umum Eropa. Jadi pembuatan undang-undang masih dimungkinkan - kita belum menjadi Persatuan. Negara bagian dengan kemacetan Capitol Hill mereka. Kesepakatan perdagangan dapat mengharapkan pengawasan lebih, saya akan jujur ​​dengan Anda. Tapi jalan di depan tidak diblokir.

"Anggaran tujuh tahun kami berikutnya sekarang sudah siap: jadi infrastruktur publik terbesar dan program sains di dunia aman. Dan saya yakin bahwa salah satu suara pertama Parlemen baru adalah menyelesaikan rancangan peraturan yang saya usulkan di 2013 untuk "Benua Terhubung". Undang-undang itu akan mengakhiri biaya roaming seluler di Eropa, dan secara hukum menjamin internet yang terbuka, terpadu, dan netral. Persis semacam perubahan praktis dalam kehidupan sehari-hari yang didukung oleh sekitar 80 hingga 90% orang Eropa. Singkatnya: ini tidak akan menjadi bisnis seperti biasa , tapi bisnis akan terus berjalan.

"Tidak setiap kebijakan sepopuler mengakhiri biaya roaming seluler. Warga Eropa, bahkan yang tidak memilih, mengatakan: kami menginginkan Eropa yang berbeda. Eropa siap untuk mengubah nada dan cakupan ambisi UE. Orang Eropa menginginkan efisiensi dan kesempatan untuk bersatu - tetapi mereka tidak menginginkan semacam Bunda Superior di Brussel. Ini perlu tercermin dalam pemilihan pemimpin generasi baru. Kami membutuhkan wajah-wajah segar dengan ide-ide segar, bukan generasi yang berhasil memimpin menuju krisis dan resesi besar serta stagnasi yang mengikutinya.

"Saya pikir kami benar-benar perlu mempertimbangkan kandidat perempuan untuk posisi Komisi dan Presiden Dewan. Tetapi yang terpenting, kami membutuhkan kandidat berkualitas tinggi yang dapat membawa kami ke masa depan yang lebih terbuka dan digital. Siapa pun yang mengambil peran ini perlu menunjukkan bahwa mereka memiliki mendengarkan. Mereka perlu menunjukkannya dengan bersikap kritis terhadap diri sendiri. Dengan tidak melarikan diri dari kebenaran pahit. Dengan cukup percaya diri untuk memberikan ruang bagi keragaman dalam persatuan Eropa. Dorongan kebijakan besar yang akan mendapatkan momentum adalah agar Uni Eropa fokus pada apa yang paling berhasil: meruntuhkan penghalang.

"Itu membuatku berpikir tentang Winston Churchill. Dia berkata kepada Roosevelt pada tahun 1941, melalui siaran radio kepada rekan senegaranya:" Beri kami alat dan kami akan menyelesaikan pekerjaan. " Dahulu kala, para pemimpin Eropa mungkin telah membuat permintaan itu kepada orang-orang Eropa. Hari ini sebaliknya. Orang Eropa menginginkan perdamaian dan kesempatan dan kemakmuran. Mereka ingin dimampukan untuk mencapai hal-hal ini: mereka menginginkan pemimpin Eropa untuk memberi mereka alat, dan kemudian mereka ingin menyelesaikan pekerjaan itu sendiri.

"Biar saya akhiri dengan pemikiran yang saya alami beberapa bulan lalu ketika saya mengunjungi sebuah pameran di London. Itu menampilkan karya seni seorang seniman Jerman bernama Hannah Hoch. Seratus tahun yang lalu dia berkata kepada kami bahwa tujuan seni bukanlah untuk 'menghias' atau 'mereplikasi' kenyataan. Tujuan seni adalah untuk bertindak atas nama 'semangat' dan mengubah nilai-nilai suatu generasi. Seni pada dasarnya harus memberontak. Politik itu juga seni. Politisi harus bertindak atas nama mengubah nilai-nilai suatu generasi dan mempersiapkan landasan bagi generasi baru. Jika politisi 'meniru' dan menjanjikan masa lalu, atau 'menghias' masa kini dengan ide-ide satu garis dan kosong, kita kehilangan kesempatan untuk memberi generasi baru - masa depan - permulaan.

"Saya pikir orang-orang telah menyadari bahwa terlalu sering para pemimpin tidak menawarkan permulaan ini. Hidup saat ini mahal dan tidak aman. Orang-orang yang tidak mendapatkan kesempatan untuk mewujudkan impian mereka sedang marah, orang-orang yang mendapat kesempatan mereka khawatir. itu semua akan hilang. Gemuruh itu mungkin tidak diungkapkan dengan cara yang koheren sepanjang waktu. Tapi saya pikir mereka ada di sana. Pemimpin yang mengabaikan mereka, atau melarikan diri darinya, tidak akan bertahan. Pemimpin yang hanya menjadi kaki tangan ketakutan ini, atau berusaha untuk menyampaikan masa lalu, juga tidak akan bertahan.

"Jadi bagi saya, sangat penting bagi kita untuk menangkap semangat yang berubah itu dan mengejar kepuasan diri keluar dari Eropa.
 Kita harus terus menilai diri kita sendiri melawan dunia, bukan masa lalu kita. Kita harus mengingat kecepatan yang ditentukan oleh teman-teman seperti Australia - dan menyelaraskannya. Di rumah kita harus fokus pada meruntuhkan penghalang. Berfokuslah untuk memungkinkan keragaman dalam persatuan, dan mengingat bahwa perdamaian membutuhkan kerja dan institusi yang baik. Saya yakin Eropa membutuhkan perubahan, dan hasil pemilu menunjukkan Eropa siap untuk perubahan. "

Bagikan artikel ini: