Dalai Lama melintasi perbatasan India - dokumen langka

Berikut kumpulan dokumen sejarah terkait pelarian pemimpin Tibet, Dalai Lama. Yang menarik, laporan Pejabat Politik, Har Mander Singh tentang pertemuan pertamanya dengan Dalai Lama dan para menteri Kabinetnya. Sayangnya, beberapa kata hilang dalam file yang tampaknya diserang oleh semut putih. Berkasnya dari Museum dan Perpustakaan Peringatan Nehru, tulis Claude Arpi

Kebetulan, sebuah akun berdasarkan Intelijen Militer Tiongkok baru-baru ini diterbitkan: Dokumen Pemberontakan Tibet 1959: Dokumen Tentara Tiongkok (Buku Rahasia Tiongkok 16) Edisi Kindle

Ini memberikan pandangan lain tentang pelarian Dalai Lama ke India. Seandainya pernyataan dalam buku ini benar, sangat mungkin Dalai Lama dan rombongannya tidak mengetahui bahwa Mao telah memerintahkan “Biarkan dia pergi, jika dia ingin pergi.”

Fakta bahwa Dalai Lama 'melintasi Himalaya di bawah bahaya permanen ditangkap atau bahkan dibunuh oleh orang Cina tidak dapat diragukan.

Penulis buku Dokumen Pemberontakan Tibet 1959 sendiri mengakui bahwa Mao akan berubah pikiran pada 17 Maret 1959 dan meminta PLA untuk menghentikan pemimpin Tibet itu.

Berikut adalah kutipan dari Dokumen 1959.

Salah menilai pelarian Dalai Lama

iklan

Legenda lain yang terkait dengan pemberontakan Tibet tahun 1959 adalah 'pelarian' Dalai Lama ke India. Seharusnya dia berhasil lolos dari unit tentara Cina yang maju dan melintasi Himalaya di bawah bahaya permanen ditangkap atau bahkan dibunuh oleh orang Cina. Legenda yang agak romantis ini dibantah selama bertahun-tahun. Setidaknya pada tahun 1990-an ketika bahan arsip Cina baru tersedia, menjadi jelas bahwa Mao sendirilah yang menginstruksikan Distrik Militer Tibet "Biarkan dia pergi (melewati perbatasan dengan India) jika dia ingin pergi." Mao mengeluarkan perintah ini pada 12 Maret. Dia tampaknya telah berubah pikiran pada 17 Maret dan meminta tentara di Lhasa untuk menghentikannya, tetapi kemudian sudah terlambat. Setelah menerima pesan yang mengejutkan ini, para komandan tinggi Distrik Militer Tibet memutuskan untuk tidak melakukan apa-apa.

Melihat semua makalah asli yang tersedia untuk penulis ini, tidak ada indikasi untuk pencarian atau perburuan Dalai Lama oleh unit Tiongkok mana pun. Unit-unit seperti yang ditempatkan di Tsetang dan terletak di antara Lhasa dan perbatasan India tidak pernah menerima perintah untuk keluar dan mencari Dalai Lama.

Pilihan lain adalah mengirim tentara Cina yang ditempatkan di Shigatse dan Yadong [Yatung] ke arah Tibet Selatan untuk memotong rute pelariannya. Garnisun-garnisun itu hanya tinggal di lokasi yang sama selama bulan Maret. Pilihan terakhir adalah penggunaan pasukan terjun payung untuk memblokir jalan utama gunung. Pada akhirnya, tidak ada yang dilakukan, dan Mao tidak mendorong untuk bertindak.

Yang lebih menarik adalah laporan pertama kedatangan Dalai Lama di India   Laporan tentang masuknya Yang Mulia Dalai Lama ke India.     Fase I- Chuthangmu ke Lumla

5 April, 1959

Pada 27 Maret 1959, Shri TS Murty, Asisten Perwira Politik (APO) Tawang, menerima instruksi tentang kemungkinan Dalai Lama berusaha masuk ke India. Dia mencapai Chuthangmu untuk menerima pesta pada jam 9 pada tanggal 31 Maret 1959.

Rombongan Dalai Lama di bawah seorang perwira yang relatif lebih muda telah mencapai Chuthangmu pada tanggal 29 Maret. Mereka menyatakan bahwa rombongan utama yang terdiri dari Dalai Lama, keluarganya, menteri dan tutornya diharapkan memasuki wilayah kami pada jam 14 pada tanggal 31 Maret, bahwa tidak ada tanda-tanda pengejaran China dan bahwa partai tersebut membawa sejumlah kecil orang. kuli dan akan membutuhkan lebih banyak dari daerah kami.

Pada pukul 1400 pada tanggal 31 Maret, Dalai Lama dan rombongannya mencapai Kenze Mane [Khenzimane] yang membatasi perbatasan di daerah Chuthangmu. Yang Mulia sedang menunggangi yak dan diterima oleh Asisten Politikus Tawang. Mereka melanjutkan perjalanan ke pos pemeriksaan tanpa berhenti di perbatasan.

Dronyer Chhempu [Chenpo atau Lord Chamberlain], Asisten Pribadi Dalai Lama bertemu dengan Asisten Pejabat Politik di malam hari dan disepakati bahwa semua porter yang dibawa oleh partai dari Tibet akan dikirim kembali dan pengaturan porter setelah itu akan dibuat oleh kami . Juga disepakati bahwa semua pistol dan revolver, kecuali yang dimiliki Dalai Lama, keluarga dan menterinya (tidak termasuk pelayan mereka), dan semua senapan akan diserahkan kepada kami untuk pengamanan yang aman dan bahwa ini dapat dikumpulkan di perbatasan. oleh para anggota pengawal yang akan kembali ke Tibet setelah mengawal Dalai Lama ke dataran atau sebaliknya, kami akan menyimpannya dalam tahanan kami dan mendapatkan perintah pembuangan dari Pemerintah. Selanjutnya diputuskan bahwa daftar semua perwira Tibet dan yang memasuki wilayah kami akan disiapkan dan diserahkan kepada Asisten Pejabat Politik.

Pada malam yang sama, Shri Kumar, ACTO dari SIB [Biro Intelijen Subsidiary] di Chuthangmu membawa kepada Asisten Pejabat Politik [TS Murty], salinan surat tertanggal 26 Maret dari Dalai Lama yang ditujukan kepada Perdana Menteri [India] dan meminta agar itu disampaikan kepada penerima. Dia menyatakan bahwa dua utusan dari Dalai Lama yang membawa surat asli telah melewati Chuthangmu pada tanggal 29 dan bahwa dia telah mengirimkan terjemahan bahasa Inggris melalui nirkabel ke Shillong. Dia telah meminta para utusan untuk menyerahkan surat itu kepadanya untuk dikirim tetapi mereka bersikeras untuk membawanya sendiri dan melanjutkan ke dataran melalui Bhutan. Pada pagi hari tanggal 1 April, 16 senapan dan 9 pistol/revolver diserahkan kepada kami untuk diamankan.

Dzongpon [Komisaris Distrik] Tsona [di Tibet] yang tiba sementara itu ditolak masuk setelah berdiskusi dengan perwira senior Tibet.

Pukul 09 Asisten Pejabat Politik dipanggil oleh Dalai Lama. Poin-poin berikut dibuat oleh Yang Mulia selama percakapan dengannya:

Kebijakan orang Cina menjadi semakin anti-agama; massa Tibet bergolak dan dia tidak lagi mampu membuat mereka tahan dengan kekuasaan Cina; orang Cina telah berusaha untuk membahayakan orangnya; Tibet harus bebas; rakyatnya akan berjuang untuk memenangkan kebebasan mereka; dia yakin bahwa simpati India ada pada orang Tibet; kedudukan pemerintahannya telah bergeser dari Lhasa ke Ulgelthinse di Lhuntse Dzong dan Pemerintah India harus diberitahu tentang hal ini sedini mungkin.

Sekitar pukul 1800, Lobsang [satu kata hilang, mungkin, Lobsang Samten, saudara...] Dalai Lama, mencapai Chuthangmu dan [satu kata hilang].

Partai pindah ke Gorsam Chorten.

Pada jam 15, Dalai Lama menelepon Asisten Pejabat Politik dan ingin tahu apakah dia telah menerima berita perkembangan internasional sehubungan dengan pelariannya, terutama jalur yang diadopsi oleh India, Inggris dan Amerika Serikat dalam hal ini.

Asisten Perwira Politik mengatakan tidak memiliki informasi. Keesokan harinya rombongan pindah ke Shakti dan pada 3.4.59 sampai di Lumla.

Sd/-Har Mander Singh Pejabat Politik

5 April 1959

Ini adalah dokumen lain yang terkait dengan pertemuan pertama antara PO dan pemimpin Tibet

RINGKASAN PEMBAHASAN DENGAN PERAWAT SENIOR TIBETAN DI LUMLA

3 APRIL 1959

Lyou Hsia [Liushar] Thubten, Menteri Luar Negeri, Kungo Shase [Shashur Shape], Menteri dan Chichyap Khempu [Kempo], Sekretaris Dalai Lama datang menemui saya segera setelah mereka tiba di Lumla. Itu dimaksudkan untuk menjadi pertemuan sosial tetapi Chapes [Bentuk] berbicara tentang beberapa hal penting saat mereka bersamaku. Shri [TS] Murty, Asisten Politikus Tawang, juga hadir.

• Setelah formalitas biasa, Menteri Luar Negeri secara singkat menceritakan keadaan di mana Dalai Lama terpaksa meninggalkan Tibet. Dia mengatakan bahwa hubungan antara Cina dan diterima sebagai pemimpin spiritual oleh Kaisar Cina. Terjadi pertukaran kunjungan antara pemimpin kedua negara yang mempertemukan mereka. Akan tetapi, Pemerintah Tibet memiliki dokumen-dokumen yang menyangkal klaim Cina atas kedaulatan mereka dan untuk mendukung mereka menjadi negara merdeka. Di masa lalu mereka telah berusaha untuk mengatur hubungan mereka dengan cermat berdasarkan Perjanjian 17 poin dengan China. Sikap orang Cina setelah “pembebasan damai Tibet” mereka menjadi semakin anti-agama. Misalnya, untuk mempopulerkan komunisme, mereka telah mengedarkan sebuah cerita di sebuah majalah yang diterbitkan dari Thachido, [Dartsedo atau Kanding dalam bahasa Cina] sebuah kota di perbatasan Sino-Tibet, bahwa Pangeran Sidharta terpaksa meninggalkan kerajaannya karena perasaan rakyat yang menentang. kerajaan dan bahwa dia telah mencapai 'Nirvana' karena dia akhirnya menyadari bahwa kehendak rakyat lebih penting daripada keinginan para raja.
• Dalai Lama sendiri merasa bahwa mereka harus bekerja sama dan selaras dengan orang Cina. Memang selama kunjungannya ke India disarankan oleh Perdana Menteri India sendiri untuk bekerja sama dengan Cina untuk kepentingan negaranya. Meskipun [kata hilang] upaya untuk mengakomodasi sudut pandang Cina, campur tangan Cina dalam urusan agama orang Tibet telah [kata hilang]. Mereka telah menodai beberapa biara di Provinsi Kham dan juga membunuh beberapa Lama yang berinkarnasi.

• Pada 10 Maret, Dalai Lama diundang untuk menghadiri pertunjukan budaya di wilayah Tiongkok. Orang-orang mengetahui undangan ini dan khawatir bahwa itu mungkin merupakan upaya untuk menyingkirkan Dalai Lama dari tempat kejadian atau memberikan tekanan yang tidak semestinya padanya. Berita itu menyebar di Kota Lhasa dan tak lama kemudian banyak orang berkumpul di sekitar istana dan mencegahnya menghadiri acara Tionghoa.
• Pada tanggal 11, prosesi wanita pergi ke kantor Konsul Jenderal, India dan memintanya untuk campur tangan atas nama mereka dengan Cina. Mereka juga mengajukan permintaan serupa kepada Konsul Jenderal Nepal. Tuntutan utama mereka adalah bahwa berita tentang campur tangan Cina dalam urusan agama orang Tibet dan upaya mereka untuk menyingkirkan Dalai Lama dari Lhasa harus dipublikasikan di pers dunia.
• Kerusuhan semacam ini berlanjut selama tujuh hari. Pukul 4 sore waktu Lhasa, tanggal 17, Cina menembakkan dua mortir yang jatuh hanya delapan puluh yard dari [kata hilang]. Ini meyakinkan Kashag bahwa nyawa Dalai Lama [terancam punah] dan, oleh karena itu, mereka membujuknya untuk melarikan diri dari [Norbulinka] pada jam 10 malam di malam yang sama dengan pakaian Dalai Lama [kata hilang].

• Mereka telah mendengarkan berita [word missing] sejak itu dan juga telah mendapatkan informasi melalui sumber mereka. Menurut informasi mereka, orang Cina mengetahui pelarian Dalai Lama pada 19 Maret dan menembaki Potala, istana musim panas dan Gompa di Chakpori pada 20 Maret.
• Rombongan Dalai Lama melarikan diri melalui rute Selatan. Ada garnisun Cina sekitar 600 orang di Tsethang. Mereka dikepung oleh pasukan pemberontak dan pasukan Pemerintah Tibet dan oleh karena itu tidak dapat mengganggu pergerakan partai. Saat mencapai Ulgelthinse di Lhuntse Dzong, mereka mendirikan pusat pemerintahan pengasingan di sana untuk sementara pada tanggal 26 Maret. Untuk saat ini, Pemerintah akan dijalankan oleh komisaris awam dan biksu dari Tibet Selatan yang dikenal sebagai Lhojes. Mereka telah mengirim instruksi ke Lhasa bahwa semua pejabat dan catatan pemerintah harus dipindahkan ke tempat ini.
• Kecuali Tsedang, tidak ada orang Cina di Tibet Selatan.
• Setelah meninggalkan Ulgelthinse, mereka melihat sebuah pesawat terbang di atas mereka di dekat Tsona dan takut bahwa rombongan mereka akan dibom, tetapi untungnya mereka dapat mencapai perbatasan India tanpa insiden.
• Mereka tiba di perbatasan pada tanggal 2 Maret pukul 31 siang dan diterima oleh Shri [TS] Murty, Asisten Pejabat Politik, yang membawa mereka ke Chuthangmu. Mereka merasa sangat lega setelah memasuki Wilayah India.
• Mereka telah mendengar pengumuman Tiongkok bahwa Dalai Lama terpaksa melarikan diri atas saran dari 18 perwira yang menemaninya dan bahwa para perwira ini telah dinyatakan sebagai pengkhianat. Oleh karena itu, cukup jelas bahwa mereka tidak mendapat tempat di Tibet Komunis.
• Mereka cukup siap untuk berunding dengan orang Cina untuk kembali ke Tibet dan akan menyambut jasa baik India dalam arah ini. Mereka bermaksud, bagaimanapun, untuk bersikeras [kata yang hilang] sepenuhnya untuk Tibet dan akan melanjutkan perjuangan mereka sampai negara mereka dibebaskan.
• Saya mengatakan bahwa meskipun kami menginginkan persahabatan dengan semua negara termasuk China, kami memiliki ikatan budaya dan agama yang lebih dekat dengan Tibet dan, oleh karena itu, dengan senang hati menerima mereka di wilayah kami. Saya juga mengatakan bahwa jasa baik negara kita bisa efektif hanya jika pihak lawan memiliki keyakinan pada ketidakberpihakan kita. Oleh karena itu, penting bahwa tidak ada upaya yang dilakukan oleh gerombolan Khampas atau pasukan Pemerintah Tibet untuk melanggar perbatasan. Saya mengatakan bahwa saya akan berterima kasih jika mereka dapat menyampaikan ini dengan tepat ke tempat yang benar. Pemerintah kami, bagaimanapun, selalu siap untuk memberikan suaka atas pertimbangan kemanusiaan dan sebuah kasus sudah tercatat di mana kami telah membawa keluarga pemberontak Khmpa ke Tawang untuk perawatan medis atas pertimbangan ini.
• Kami membahas secara singkat program partai di masa depan. Menlu mengisyaratkan bahwa mereka mungkin ingin tinggal hingga sepuluh hari di Tawang. Saya menjelaskan secara singkat kerugian dari masa tinggal mereka yang lama di Tawang dan mengatakan bahwa kami mungkin dapat membuat mereka lebih nyaman di Bomdi La. Saya menjelaskan, namun kami siap untuk menyetujui keinginan Dalai Lama dalam [kata yang hilang]. Menlu mengatakan, Tawang bisa dipangkas menjadi sekitar tiga hari.
• Saya juga mengatakan bahwa kami akan menyediakan fasilitas untuk perjalanan di luar Tawang kepada semua orang [kata hilang] Dalai Lama tetapi ada bahaya bahwa orang-orang tersesat yang melarikan diri dari Tibet dapat mengambil kesempatan ini dan masuk bersama rombongan utama. Oleh karena itu, penting bahwa daftar orang yang disahkan oleh partai harus selengkap dan seakurat mungkin untuk dibuat. Menteri Luar Negeri menyetujui saran ini.

Sd/- Pejabat Politik Har Mander Singh

3 April, 1959.

Bagikan artikel ini: