Terhubung dengan kami

Irlandia

Pengadilan tinggi Uni Eropa memberikan keputusan pertama atas kasus yang dibawa ke Irlandia

SAHAM:

Diterbitkan

tahun 3 lalu

on

Nama kasus, Kasus C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', atau dalam mBearla (dalam bahasa Inggris) Minister untuk Pertanian, Pangan dan Kelautan. Hanya keputusan lain dari pengadilan tinggi Uni Eropa. Tapi kali ini ada perubahan, menulis Catherine Feore.

Meskipun sebuah kasus di Irlandia dapat dirujuk ke Pengadilan dari tahun 1973, ketika Irlandia bergabung dengan UE, hingga saat ini belum ada yang melakukannya. Petugas pers pengadilan Jacques René Zammit menjelaskan: “Ini adalah pertama kalinya persidangan sebuah kasus dilakukan dalam bahasa Irlandia, kami sudah memiliki putusan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Irlandia, tetapi ini adalah pertama kalinya proses perkara dari awal sampai akhir dalam bahasa Irlandia, itu selalu mungkin. "

“Tidak ada yang memilih untuk melakukan itu sampai kasus ini. Jadi ini pertama kalinya, kami memiliki kasus yang dari awal sampai akhir ditangani dalam bahasa Irlandia. Apa artinya? Artinya, orang yang mengajukan kasus ini dapat melakukannya dalam bahasa mereka sendiri. Ketika kasusnya sampai ke pengadilan kami, kasusnya sampai di sini dalam bahasa Irlandia. Kami menerjemahkannya ke dalam bahasa Prancis, yang merupakan bahasa kerja pengadilan, dan kemudian ketika hasil akhirnya keluar, itu diterjemahkan terlebih dahulu ke dalam bahasa kasus, sehingga dapat diakses oleh warga yang membuat kasus tersebut. ”

Kasus tersebut dipicu oleh seorang warga negara Irlandia, yang mengeluhkan bahwa obat-obatan hewan yang mereka beli untuk anjing mereka hanya diberi label dalam bahasa Inggris dan bukan dalam bahasa Irlandia.

Ketika kami bertanya kepada Zammit apakah murni kebetulan bahwa keputusan itu diterbitkan hari ini (17 Maret), pada Hari St Patrick, dia berkata: “Jawaban resmi harus ya. Tentu saja, sebuah kasus memiliki prosedur. Ada tenggat waktu, terjemahan, penyusunan keputusan. Jadi akan sedikit dibuat-buat untuk berpikir bahwa mereka memperpanjang tenggat waktu, atau memperpendeknya, untuk mencapai Hari St. Patrick. Saya suka berpikir bahwa ada keajaiban di atas dan kita bisa merayakan kasus Irlandia pertama pada Hari St. Patrick. ”

Bagikan artikel ini:

Topik-topik terkait:
iklan

Tren