Komisaris Uni Eropa meminta maaf atas komentarnya di #China

Komisaris Eropa Jerman meminta maaf karena menyinggung China, tetapi juga kaum gay dan orang Belgia yang berbahasa Prancis pada Kamis (3 November) ketika eksekutif UE mencoba mengakhiri hari-hari komentar skandal yang mungkin membahayakan perdagangan, menulis  Alastair Macdonald.

Guenther Oettinger mengatakan dalam sebuah pernyataan yang dikeluarkan oleh Komisi bahwa dia sekarang menyadari pernyataannya di forum bisnis Jerman minggu lalu telah "menyakiti" orang. Dia menyebut orang-orang China "slit-eyes", bercanda tentang "pernikahan gay wajib" dan mencerca upaya wilayah Belgia untuk memblokir kesepakatan perdagangan UE-Kanada.

Seorang juru bicara untuk eksekutif Uni Eropa, yang berusaha memperbaiki hubungan dengan Beijing meskipun sengketa atas kebijakan perdagangan dan hak asasi manusia, kata Oettinger telah merilis permintaan maaf setelah panggilan dari Presiden Komisi Jean-Claude Juncker, Rabu (2 November).

Gilirannya datang sehari setelah kementerian luar negeri China mengutuk pernyataannya dan mengatakan itu mencerminkan "rasa superioritas yang membingungkan" di antara politisi Barat.

Oettinger, 63, sebelumnya hanya menerima bahwa komentarnya "agak ceroboh". Dia mempertahankan kepercayaan Kanselir Angela Merkel, seorang rekan konservatif meskipun bukan sekutu dekat, yang telah mencalonkan mantan perdana menteri negara bagian itu untuk kursi Berlin di Komisi tujuh tahun lalu.

Tetapi protes yang meluas tidak hanya mengancam hubungan UE-China tetapi juga manajemen Juncker atas timnya. Jumat lalu, sebelum komentarnya dilaporkan secara luas, Juncker mengumumkan promosi Oettinger dari urusan digital menjadi wakil presiden untuk anggaran, menggantikan rekannya yang berasal dari Bulgaria.

Dalam permintaan maaf 300 kata, di mana dia juga menjelaskan bahwa niatnya adalah untuk menyentak bisnis dari segala kepuasan terhadap persaingan China, Oettinger mengatakan dia punya waktu untuk merenung. "Sekarang saya dapat melihat bahwa kata-kata yang saya gunakan telah menciptakan perasaan buruk dan bahkan mungkin menyakiti orang," tulisnya. "Ini bukan niat saya dan saya ingin meminta maaf untuk setiap komentar yang tidak semenghormati yang seharusnya."

iklan

Oettinger mendeskripsikan komentarnya menggunakan frase Jerman "frei von der Leber" - "bebas dari hati", atau sangat blak-blakan.

Dia mengatakan dia ingin memberikan panggilan untuk membangunkan penonton Jerman dan Eropa. "Saya sangat menghormati dinamika ekonomi China - China adalah mitra dan pesaing yang tangguh," tambah Oettinger.

Dia mengatakan bahwa dia salah dikutip dalam laporan bahwa dia menyebut Wallonia yang dipimpin oleh Sosialis yang berbahasa Prancis sebagai wilayah kecil yang dijalankan oleh komunis dan bahwa, sebagai mantan perdana menteri negara bagian manufaktur yang kaya di Baden-Wuerttemberg, dia menganggap pendapat regional "sangat serius".

Secara terpisah, dalam sambutannya kepada wartawan dalam kunjungannya ke Bukares, dia mengatakan dia mendukung hak-hak gay - dia bercanda bahwa Jerman memprioritaskan kebijakan sosial daripada meningkatkan daya saing dan bahwa proposal masa depan mungkin termasuk "pernikahan gay wajib".

Di tengah seruan pengunduran diri Oettinger, beberapa anggota Parlemen Eropa telah memperingatkan mereka dapat mencoba memblokir Jerman selama audiensi konfirmasi untuk peran barunya.

Juru bicara Komisi mengatakan Juncker akan berbicara lagi dengan Oettinger pada hari Jumat. "Presiden ingin mendapatkan penjelasan dari komisaris tentang apa yang sebenarnya dia katakan dan bagaimana dia menempatkan dirinya dalam posisi yang mengharuskan pernyataan itu dikeluarkan hari ini," kata Margaritis Schinas kepada wartawan.

Oettinger, yang berbicara dalam bahasa Jerman dan Inggris dengan aksen regional yang ditandai, memiliki reputasi untuk bicara biasa - dia mengatakan di forum publik bahwa Inggris memilih untuk meninggalkan UE karena perdana menteri David Cameron menjalankan "kampanye sial" melawan Brexit.

 

Bagikan artikel ini: