EU dan #Jepang merampungkan #EconomicPartnershipAgreement

Berdasarkan kesepakatan politik yang pada prinsipnya dicapai selama KTT UE-Jepang pada 6 Juli 2017, negosiator dari kedua belah pihak telah mengikat detail terakhir untuk menyelesaikan teks hukum. Proses ini sekarang sudah selesai.

Jalan menuju hasil hari ini dibuka oleh keterlibatan pribadi yang kuat dari Presiden Komisi Eropa Jean-Claude Juncker dan Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe selama proses berlangsung dan terutama pada tahun 2017 pada acara pertemuan mereka yang diadakan di Brussel, pada bulan Maret. dan di pinggiran KTT G7 di Taormina, pada bulan Mei.

Kesimpulan dari negosiasi ini merupakan tonggak penting untuk mewujudkan perjanjian perdagangan bilateral terbesar yang pernah dinegosiasikan oleh Uni Eropa. Perjanjian Kemitraan Ekonomi akan membuka peluang pasar yang besar bagi kedua belah pihak, memperkuat kerja sama antara Eropa dan Jepang di berbagai bidang, menegaskan kembali komitmen bersama mereka terhadap pembangunan berkelanjutan, dan untuk pertama kalinya menyertakan komitmen khusus terhadap perjanjian iklim Paris.

Setelah mengkonfirmasikan kesimpulan dari proses ini dalam panggilan telepon dengan Perdana Menteri Abe hari ini, Presiden Komisi Jean-Claude Juncker mengatakan: "Ini adalah UE yang terbaik, menyampaikan baik dalam bentuk maupun substansi. UE dan Jepang mengirimkan kekuatan pesan untuk mempertahankan perdagangan yang terbuka, adil dan berdasarkan aturan. Perjanjian ini menjunjung tinggi nilai-nilai dan prinsip-prinsip bersama, dan membawa manfaat nyata bagi kedua belah pihak sekaligus menjaga kepekaan satu sama lain. Sejalan dengan komitmen yang dibuat pada bulan Juli, kami menyelesaikan diskusi sebelum akhir tahun ini. Kami sekarang akan melakukan yang diperlukan untuk menyerahkan perjanjian kepada Parlemen Eropa dan negara-negara anggota sehingga perusahaan dan warga negara kami dapat mulai mengeksplorasi potensi penuhnya sebelum mandat Komisi saya berakhir. "

"Tepat waktu - kami memenuhi janji kami untuk menyelesaikan perjanjian win-win ini selama tahun ini," kata Komisaris Perdagangan Cecilia Malmström. "UE dan Jepang berbagi visi yang sama untuk ekonomi dunia yang terbuka dan berbasis aturan yang menjamin standar tertinggi. Hari ini, kami mengirimkan pesan ke negara lain tentang pentingnya perdagangan bebas dan adil, dan dalam membentuk globalisasi. Potensi dari kesepakatan ini sangat besar dan saya senang bahwa UE dan Jepang tetap sepenuhnya akan menandatanganinya tahun depan. Dengan begitu, perusahaan UE, pekerja dan konsumen akan dapat menikmati manfaatnya secepat mungkin. "

Komisioner Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Phil Hogan mengatakan: "Perjanjian ini merupakan kesepakatan paling signifikan dan jauh jangkauan yang pernah disepakati oleh UE dalam perdagangan agri-pangan. Ini akan memberikan peluang pertumbuhan yang sangat besar bagi eksportir agri-pangan kami dalam keadaan yang sangat besar, matang dan pasar yang canggih. Kami berhasil mengembangkan model perjanjian perdagangan bebas yang sesuai dengan profil ekspor kami, sambil tetap memberikan perjanjian yang saling menguntungkan dengan mitra kami. Hal ini menunjukkan UE sebagai pemimpin global dan penentu standar dalam membentuk perdagangan internasional dan aturannya - sebuah contoh konkret UE memanfaatkan globalisasi untuk memberi manfaat bagi warga negara kami. Ekspor agri-pangan UE menciptakan pekerjaan berkualitas tinggi, kebanyakan di daerah pedesaan. "

iklan

Diskusi teknis luar biasa yang telah berlangsung sejak Juli telah mencakup: menstabilkan komitmen UE dan Jepang pada tarif dan layanan; menetapkan ketentuan akhir untuk perlindungan UE dan Indikasi Geografis Jepang; menutup bab tentang praktik regulasi yang baik dan kerja sama regulasi, dan transparansi; memperkuat komitmen terhadap perjanjian Paris di bab perdagangan dan pembangunan berkelanjutan; serta menyelesaikan sejumlah masalah kecil yang tersisa di beberapa bagian perjanjian.

Elemen utama perjanjian

Perjanjian Kemitraan Ekonomi akan menghapus sebagian besar dari € 1 miliar bea yang dibayarkan setiap tahun oleh perusahaan UE yang mengekspor ke Jepang, serta sejumlah hambatan peraturan yang sudah lama ada. Ini juga akan membuka pasar Jepang yang terdiri dari 127 juta konsumen untuk ekspor pertanian utama UE dan akan meningkatkan peluang ekspor UE di berbagai sektor lainnya.

Berkenaan dengan ekspor pertanian dari UE, perjanjian tersebut akan, khususnya:

• Pajak sisa untuk banyak keju seperti Gouda dan Cheddar (yang saat ini mencapai 29.8%) serta ekspor anggur (saat ini rata-rata 15%);
• mengizinkan UE untuk meningkatkan ekspor daging sapinya ke Jepang secara substansial, sementara pada daging babi akan ada perdagangan bebas bea dalam daging olahan dan perdagangan hampir bebas bea untuk daging segar, dan;
• memastikan perlindungan di Jepang terhadap lebih dari 200 produk pertanian Eropa berkualitas tinggi, yang disebut Indikasi Geografis (IG), dan juga akan memastikan perlindungan atas sejumlah IG Jepang pilihan di UE.

Perjanjian tersebut juga membuka pasar jasa, khususnya jasa keuangan, e-commerce, telekomunikasi dan transportasi. Juga:

• Menjamin akses perusahaan UE ke pasar pengadaan Jepang yang besar di 48 kota besar, dan menghilangkan hambatan pengadaan di sektor perkeretaapian yang penting secara ekonomi di tingkat nasional, dan;
• membahas kepekaan tertentu di UE, misalnya di sektor otomotif, dengan periode transisi sebelum pasar dibuka.

Kesepakatan itu juga mencakup bab komprehensif tentang perdagangan dan pembangunan berkelanjutan; menetapkan standar tertinggi tenaga kerja, keselamatan, lingkungan dan perlindungan konsumen; memperkuat tindakan UE dan Jepang dalam pembangunan berkelanjutan dan perubahan iklim dan sepenuhnya melindungi layanan publik.

Mengenai perlindungan data, yang ditangani secara terpisah dari Perjanjian Kemitraan Ekonomi, Pernyataan Bersama dikeluarkan selama KTT Juli, di mana UE dan Jepang menekankan pentingnya memastikan privasi dan keamanan tingkat tinggi data pribadi sebagai hal yang fundamental. kanan dan sebagai faktor sentral kepercayaan konsumen terhadap ekonomi digital, yang juga semakin memudahkan arus data timbal balik, sehingga mengarah pada perkembangan ekonomi digital.

Dengan reformasi baru-baru ini terhadap undang-undang privasi masing-masing, kedua belah pihak semakin meningkatkan konvergensi antara sistem mereka, yang terutama bersandar pada undang-undang privasi yang menyeluruh, seperangkat inti hak individu dan penegakan oleh otoritas pengawas independen. Hal ini menawarkan peluang baru untuk memfasilitasi pertukaran data, termasuk melalui penemuan tingkat perlindungan yang memadai secara simultan oleh kedua belah pihak. UE dan Jepang terus berupaya mengadopsi keputusan kecukupan di bawah aturan perlindungan data masing-masing sesegera mungkin pada tahun 2018.

Langkah berikutnya

Pengumuman ini berarti bahwa UE dan Jepang sekarang akan memulai verifikasi hukum atas teks tersebut, yang juga dikenal sebagai "penghapusan hukum".

Setelah latihan ini selesai, teks perjanjian dalam bahasa Inggris akan diterjemahkan ke dalam 23 bahasa resmi Uni Eropa lainnya, serta ke dalam bahasa Jepang.

Komisi kemudian akan menyerahkan perjanjian untuk persetujuan Parlemen Eropa dan negara-negara anggota, yang bertujuan untuk berlakunya sebelum berakhirnya mandat Komisi Eropa saat ini pada tahun 2019.

Pada saat yang sama, negosiasi mengenai standar perlindungan investasi dan penyelesaian sengketa perlindungan investasi dilanjutkan. Komitmen tegas di kedua belah pihak adalah untuk mencapai konvergensi dalam negosiasi perlindungan investasi secepat mungkin, mengingat komitmen bersama mereka terhadap lingkungan investasi yang stabil dan aman di Eropa dan Jepang.

UE dan Jepang juga terus bekerja menuju kesimpulan awal dari Perjanjian Kemitraan Strategis, yang selanjutnya akan memperkuat hubungan UE-Jepang, dan memberikan arahan strategis dan koherensi untuk pekerjaan bersama kita saat ini dan di masa depan. Perjanjian Kemitraan Strategis dan Perjanjian Kemitraan Ekonomi rencananya akan ditandatangani bersama pada tahun 2018.

Informasi lebih lanjut

Siaran pers tentang kesepakatan dalam Prinsip (Juli 2017)

Pernyataan Bersama KTT Uni Eropa-Jepang ke-24 (Juli 2017)

Memo: elemen kunci Perjanjian Kemitraan Ekonomi UE-Jepang

Lembar fakta tematik tentang Perjanjian Kemitraan Ekonomi UE-Jepang

Infografis tentang Perjanjian Kemitraan Ekonomi UE-Jepang

Cerita eksportir: Eksportir Eropa memasuki pasar Jepang

Bab yang disetujui dan dokumen negosiasi

Transparansi dalam negosiasi: rapat dan dokumen

Lebih lanjut tentang Perjanjian Kemitraan Ekonomi UE-Jepang

Lebih lanjut tentang hubungan perdagangan antara UE dan Jepang