LT-Innovate Summit 2012 - di mana pembicaraan tidak ternilai harganya

Pada tanggal 19 Juni, LT-Innovate Summit 2012 (LT-Innovate.eu) menarik para ahli dari seluruh spektrum industri teknologi bahasa, yang memahami masalah seputar pengembangan produk menggunakan konten cerdas, ucapan, dan teknologi terjemahan .

Dengan permintaan layanan bahasa di seluruh dunia terus tumbuh jauh lebih cepat daripada ekonomi pada umumnya (sekitar 10-13% per tahun dalam beberapa tahun terakhir, bahkan selama krisis ekonomi), dan penelitian menunjukkan bahwa sekitar satu juta UKM Eropa mungkin kehilangan perdagangan karena Sebagai akibat dari kurangnya kompetensi bahasa dan sumber daya, waktunya telah matang, menurut penggerak dan penggerak LT-Innovate, bagi perusahaan untuk menemukan peluang pasar baru dan bagi masyarakat luas untuk benar-benar mulai mendapatkan manfaat dari potensi besar revolusi digital.

Menurut penelitian, pasar global untuk layanan dan teknologi bahasa yang dialihdayakan akan mencapai $ 33.5 miliar pada tahun 2012, menurut sebuah studi oleh firma riset pasar independen Common Sense Advisory. Dalam laporan riset industri tahunannya, Language Services Market 2012, firma tersebut merinci temuan dari studi komprehensifnya, mengidentifikasi 26,104 pemasok unik layanan terjemahan dan interpreter di 154 negara.

Komisi Eropa telah menyatakan bahwa dukungannya untuk LT sekarang telah ada selama sekitar 40 tahun, dengan banyak upaya berkelanjutan yang dilakukan sepanjang 1980-1990, yang menghasilkan beberapa teknologi terjemahan mesin perintis dan memori terjemahan: “Dukungan UE untuk LT adalah sekarang dihidupkan kembali karena komitmen politik yang diperbarui menyusul perluasan Uni Eropa dan tantangan baru yang muncul dari pasar global. Semakin banyak transaksi komersial dilakukan secara online dan terdapat lebih banyak konsumen yang menggunakan web yang tidak berbicara bahasa Inggris daripada mereka yang melakukannya.

“Meskipun beberapa tahun yang lalu bahasa Inggris mungkin dipandang sebagai lingua-franca internet, jumlah konten online dalam bahasa lain telah meledak, meninggalkan konten berbahasa Inggris yang hanya mencakup 29% dari apa yang tersedia secara online. Statistik e-niaga terbaru menunjukkan bahwa dua dari tiga pelanggan UE hanya membeli dalam bahasa mereka sendiri. Hal ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan hambatan yang signifikan untuk pasar tunggal digital yang benar-benar di seluruh Eropa. Tentu saja, kendala bahasa tidak hanya berdampak pada aktivitas e-commerce, tetapi juga pada akses ke hampir semua layanan online.

“Eropa, dengan orang-orang dan keterampilannya, dan variasi bahasa menyumbang 50% dari pasar layanan bahasa di seluruh dunia, dan pengalaman serta keahlian yang ada untuk memberikan hasil yang nyata. Namun, ada beberapa masalah Litbang yang harus ditangani dalam waktu dekat agar dapat memenuhi tantangan dengan lebih baik. ”

Berkaitan dengan motif Language = Intelligence, seluruh delegasi LT-Innovate 2012 terlibat dalam serangkaian Fokus Inovasi dan Sesi Presentasi Showcase sepanjang hari, yang mencakup subjek yang beragam seperti Semantik Layanan Pemerintah Lintas Batas, Intelligent Pembantu - Asisten Virtual, Avatar, Robot dan Keterampilan Cerdas - Pendidikan & Pelatihan, Keterampilan untuk Bisnis, Orang & Bahasa mereka.

iklan

Secara khusus, pemangku kepentingan teknologi bahasa membahas kebutuhan, strategi, peluang inovasi, dan tren bisnis. KTT ini mempertemukan semua pemain utama seperti vendor dan pembeli, pakar dan investor, peneliti dan pembuat kebijakan, meningkatkan visibilitas lanskap LT Eropa yang terfragmentasi, menetapkan LT sebagai teknologi pendukung utama untuk Eropa, dan menilai apakah LT benar-benar, seperti diklaim, bagian yang hilang dalam teka-teki Pasar Tunggal Digital '.
Selama Panel Pembukaan Pleno, moderator Jochen Hummel, dari ESTeam, mengatakan: “Sebagian besar tujuan utama dari dorongan kebijakan Uni Eropa untuk mendorong inovasi, untuk menciptakan pasar tunggal digital, untuk mendapatkan kembali daya saing global dan untuk mengatasi tantangan sosial hanya dapat dicapai jika pengetahuan dapat dibagikan dengan mulus melintasi batas bahasa dan jika komunikasi tidak menjadi masalah. Ini menyiratkan infrastruktur bahasa yang kuat - atau 'Awan Bahasa' - yang membuat konten dapat diakses oleh siapa saja, di mana saja, dalam bahasa apa pun!

“Industri Teknologi Bahasa Eropa memiliki dasar ilmiah dan teknik yang kuat. Ini memiliki potensi untuk mengubah hambatan pasar multibahasa Eropa menjadi peluang dan menghasilkan produk yang sesuai untuk pasar global. Teknologi Bahasa merupakan aset strategis. Eropa harus memperlakukannya sebagai salah satu permata mahkotanya! "

 

Dan Ketua IDIAP Profesor Hervé Bourlard, yang juga merupakan penyandang dana dari start-up LT Koemei yang sukses, mengikuti dari pernyataan Hummel bahwa yang dibutuhkan di Eropa adalah 'jalan raya bahasa', dengan mengatakan: “Investasi pipa di Eropa harus berjalan seiring tangan dengan investasi yang besarnya sebanding dalam menciptakan middleware percakapan multibahasa yang akan memungkinkan orang untuk mengakses konten yang dibuat oleh siapa saja, di mana saja, kapan saja tanpa hambatan melalui perangkat apa pun dan dalam bahasa apa pun pilihan mereka. ”

Chris Lewis, yang bekerja dengan IDC UK untuk memanfaatkan berbagai basis pengetahuan dan keterampilan dalam negeri yang ada di IDC di Asia / Pasifik, EMEA, dan Amerika Latin, serta di AS, mengatakan bahwa gangguan penglihatannya sendiri berarti bahwa dia menaruh perhatian khusus pada temuan KTT, karena peningkatan teknologi bahasa jelas merupakan kunci untuk meningkatkan kehidupan warga yang terkena dampak serupa di seluruh dunia: “Sederhananya, LT adalah satu-satunya pendukung teknis terpenting sejak penemuan internet - itu harus dipelihara, ditingkatkan, dan disempurnakan dengan segala cara. ”

Dan Sekretaris Jenderal LT-Innovate Philippe Wacker menambahkan: “Infrastruktur multibahasa sama pentingnya bagi Eropa seperti infrastruktur broadband! Membuat konten yang diproduksi dalam bahasa apa pun tersedia untuk 500 juta orang Eropa adalah peluang nyata dalam dekade mendatang. ”

Selama Sesi Fokus Inovasi, pemangku kepentingan LT menunjukkan potensi inovasi dalam LT di iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills dan Partnering. Klik di sini untuk informasi lebih lanjut tentang sesi ini.

LT-Innovate Company Showcase Awards juga berlangsung selama KTT, dengan perusahaan yang ikut serta menilai dan menilai kontribusi mereka terhadap inovasi teknologi bahasa; perusahaan berperingkat teratas diberikan penghargaan mereka selama jamuan makan malam yang mengakhiri acara hari itu, dan sebagai berikut:

1. Lingle Online
2. Inovasi Bitext
3. Exalead 3DS
4. Pengganda
5. Hubungi Trunk Holdings
6. XTM Internasional
7. Teknologi Yocoy
8.Kwaga
9. Sistem BAGUS

10. TEMIS

11. Kernel teks

12. Teknologi Interverbum AB

 

Anggota Parlemen Eropa Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová dan Séan Kelly mempersembahkan piala selama Upacara Penghargaan, dan menyoroti pentingnya bahasa dan teknologi bahasa dalam lingkungan multikultural Eropa.
Selama Panel Penutupan KTT, Penasihat Senior LT-Innovate Ruben Riestra menyimpulkan: “Pengembangan lebih lanjut dari sektor LT Eropa dapat dicapai melalui mendorong daya tarik untuk layanan vendor LT, melepaskan potensi pertumbuhan, memanfaatkan penggunaan sumber daya utama, bertindak di dalam dan di luar Eropa dan memberikan nilai kepada semua pemangku kepentingan. ”

Bagikan artikel ini: